十六国春秋-卷五十六 后秦録四-全文翻译白话文/译文 - 文言古籍网

弘始四年春二月癸丑立子泓为太子大赦境内殊死已下赐男子为父后者爵一级三月晋襄城太守司马休之中郎刘敬宣髙雅之俱奔洛阳各以子弟为质并求救于兴兴与之符信使于闗东募兵得数千人复还屯彭城间夏四月西秦乞伏干归遣其子炽盘来朝兴署为兴晋太守五月兴大发诸军遣弟安北将军义阳公平尚书右仆射狄伯支等率歩骑四万伐魏平等军次河东兴遣光逺将军党娥立节将军雷星建忠将军王次多等帅杏城及岭北突骑自和寜赴援越骑校尉唐小方积弩将军姚梁国[一作良国]率闗中劲卒为平后继晋公绪统河东见兵为前锋节度东平公绍率洛东之兵始平太守详率朔方见骑并集平望以会于兴司隶校尉常山公显及尚书令晃辅太子泓守长安髙平公没奕干权镇上邽中军将军广陵公钦权镇洛阳兴帅戎卒四万七千自长安赴平平攻魏干壁六十余日壁中众少失井陷之六月太祖将兵逆击遣毘陵王顺及豫州刺史长孙肥等三军六万骑为先锋秋七月太祖躬帅将士亲征八月次于永安平募遣骁将帅精骑二百觇魏虚实长孙肥逆击尽擒之匹马不返平遂退走太祖急追之乙巳及于柴壁平婴城固守魏军围之兴乃悉举其众救平将据天渡运粮馈平太祖闻兴将至问尚书右兵中郎中山李先曰兴屯天渡平据柴壁相为表里今欲殄之计将安出先曰臣闻兵以正合战以竒胜如闻姚兴欲屯兵天渡利其粮道及其未到之先遣竒兵先邀天渡柴壁左右严设伏兵备其表里然后以陛下神策观时而动兴欲进不得退又乏粮夫髙者为敌所栖深者为敌所因[一作囚]兵家所忌今秦皆犯之可不战而取也太祖从之乃増筑重围内以防平出外以拒兴入魏广武将军安同曰汾东有蒙坑东西三百余里蹊径不通兴来必从汾西直临柴壁如此则虏声势相接重围虽固不能制也不如为浮梁渡汾西筑围以拒之虏至无所施其智力矣太祖以为然遂截汾曲为南北浮桥乘西岸筑围兴至蒲坂惮魏之强久乃进兵甲子太祖帅歩骑三万余人渡蒙坑南四十里逆击兴兴晨行北引未及安营魏军猝至兴众怖扰太祖遣毘陵王顺以精骑冲击获兴甲骑数百斩首千余级兴退南走四十余里魏引兵还平亦不敢出但使人烧围数百歩而已魏知兴气已挫乃分兵四据险要南絶蒙坑之口东杜新坂之隘守天渡屯贾山令平水陆絶路将坐甲而擒之又縁汾带冈树栅数十重[一作里]以卫刍牧者使平不得近柴壁九月兴从汾西北下营凭壑为垒欲以自固又遣数千骑乘西岸窥视魏军[一作营]乃束柏材从汾水上流纵之欲以毁浮桥[一作梁]魏军皆钩取以为薪蒸太祖度兴必攻西围乃命修堑増广之至夜兴攻西围梯短不及弃之堑中而还又分其众临汾为垒叩逼水门与平相望魏因截水中兴内外隔絶士卒丧气冬十月平粮尽矢竭势甚窘急夜悉众突西南围求出兴列兵汾水西举烽皷噪为平接应太祖简诸军精锐屯于汾西固守南桥絶塞水口兴夜闻声望平力战突免平闻外皷望兴攻围引接故但呌呼虚相应和莫敢逼围平不得出计穷力尽乃将二妾帅麾下三十骑赴汾水死兴安逺将军不蒙世扬威将军雷重等将士四千余人多从平赴水太祖使善游者泅水钩捕无一人得免平众三万余人皆敛手受缚又擒尚书右仆射狄伯支越骑校尉唐小方积弩将军姚梁国立节将军雷星建义将军康宦北中郎将康猥兴从子伯禽已下四品将军已上四十余人获先亡臣王次多靳懃等并斩以狥兴逺来赴救自观其穷力不能救举军恸哭声振山谷数日不止频遣使求和于魏太祖不许兴乃下书令军士战没者皆厚加褒赠魏军乘胜进攻蒲坂晋公绪固守不战会柔然谋伐魏太祖闻之戊申引兵而还庚戌兴徙河西豪右万余户于长安十二月晋辅国将军袁虔之宁朔将军刘寿冠军将军髙长庆龙骧将军郭恭等贰于桓玄惧而来奔兴临东堂引见谓虔之等曰桓玄虽名晋臣其实晋贼才度定何如其父卒能办成大事否虔之曰玄藉世资雄据荆楚属晋朝失政盗窃宰衡安忍无亲多忌好杀位不才授爵以爱加无公平之度以臣观之不如其父逺矣今已握朝权必将簒逆既非命世之才正可为他人驱除耳此天以机便授之陛下愿速加经畧廓清吴楚兴大悦以虔之为大司马余皆拜授有差虔之固辞请疆场自效改授假节寕南将军广州刺史