2
为此，札仰该县立即遵照。毋违。此札。
计黏抄一纸。
光绪十三年十月二十一日札（恒春县）。
台湾府行知西班牙胡领事允照依淡水县绅民立约三条转饬教士何铎德遵行
特授台湾府正堂加六级纪录九次程，为转饬事。
本年八月二十三日，蒙臬道宪唐札开：『光绪十三年八月十七日，奉爵抚宪刘札开：「光绪十三年八月初一日，准日斯巴尼亚国胡领事申陈：本年七月十一日，承准本爵部院复以教士何铎德在大稻埕设堂传教被该处绅民误指为法国教士一案，接准敝总领事申指各情，饬县遍行开导，群疑稍释；并据绅商人等佥禀尚有数端必须约明，日后方能民教相安：一、何铎德开堂设教，须择僻静之所，不得在大街通衢有碍民居地方。一、所传之教务须同耶稣一样劝人为善，教士须立品待人，堂内不得收养妇女及包庇匪类不受尊长约束。一、凡遇教民家中婚丧之事，教士不得前往干预以避嫌疑，彼此辑睦而免滋事。佥恳据情禀复前来，照覆查明转饬该教士遵办等因到敝总领事。准此，查所约三条，应即准行转饬何教士一体遵照；还请贵爵部院通饬文武各属一体遵照：嗣后凡事务须按秉公办事，俾睦夙好。除饬该教士遵照外，申覆察照等由到本爵部院。准此，除照覆胡领事查照并札台北府、淡水县遵照出示晓谕「务使民教相安，是为至要；切切」外，合并札行。札到该道，即便一体移行遵办，并饬所属各县知照。毋违。此札」等因到道。奉此，除分行外，合就札饬。为此，札仰该府立即移行所属并通商委员一体知照。此札』等因。蒙此，除移饬遵照外，合就转饬。
为此，札仰该县立即遵照毋违。此札。
光绪十三年十月二十一日札（恒春县）。
分巡台澎兵备道转行巡抚刘铭传据统领镇海后军总兵张其光禀报内山番社薙发情形并请番目一年以内不滋事者准给六、七品功牌批示
钦命二品衔福建分巡台澎兵备道兼提督学政按察使衔霍伽春巴图鲁唐，为札饬事。