燕京岁时记-全文翻译|白话文|译文|对照文 - 文言古籍网

《燕京岁时记》为清末富察敦崇所撰，是一部具有重要价值的民俗学著作。 该书以时间为序，逐月记载了清代北京的岁时风俗、市井生活等诸多方面内容。从年初的春节庆典，到上元节的灯市、寒食清明的祭扫踏青，再到端午的竞渡、七夕的乞巧，直至年终岁末的各种年俗活动，细致入微地展现了当时京城一年之中丰富多彩的民俗画卷。书中不仅描述了节日的传统仪式、民间娱乐，还涉及到京城的特色物产、饮食风尚等。作者文笔简洁生动，使得诸多已消逝或演变的风俗跃然纸上，为后人了解晚清时期北京地区的社会风貌、文化传统提供了珍贵的第一手资料。无论是研究民俗文化传承、传统节日内涵，还是探究当时的社会生活与民众心理，《燕京岁时记》都堪称一部不可或缺的经典之作，具有极高的学术意义与文化价值。